Yael Weiss (Ciudad de México, 1977) es escritora, editora y traductora. Nació en el seno de una familia judía de la capital mexicana y empezó estudiando química en la UNAM antes de trasladarse a París, donde se tituló en Letras Modernas por la Sorbona con una especialidad en poesía francesa contemporánea.
De vuelta en México tradujo por encargo —entre otros títulos, Los narradores de Auschwitz de Esther Cohen— y trabajó como editora en Almadía y en el Fondo de Cultura Económica, donde preparó la aplicación Archivo Abierto: 80 años del FCE. Fue editora de la Revista de la Universidad de México y condujo para TV UNAM los programas Antropoceno en México y Mextranjeros. En 2009 obtuvo la beca de Jóvenes Creadores del FONCA en el rubro de novela.
Su narrativa observa de cerca la violencia cotidiana, la locura y el desajuste entre el cuerpo y el mundo. Hematoma (2019) reúne diez relatos en los que la vida diaria acaba siempre marcando la piel; Las cicadas (2021) toma como figura al insecto que vive bajo tierra y emerge cada diecisiete años. Desde 2023 se dedica exclusivamente a la escritura.